Traductions de „solang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . solang(e) [zoˈlaŋ(ə)] ADV

solang(e)

entretanto

ich lese solang Zeitung

mientras tanto leo el periódico

II . solang(e) [zoˈlaŋ(ə)] CONJ

solang(e)

mientras (que) +subj

solang(e)

en tanto que +subj

solang bis ...

hasta que...

ich kann nichts tun, solang er nicht kommt

no puedo hacer nada hasta que él (no) llegue [o mientras (que) él no llegue]

solang du noch hier bist

mientras estés aquí

solang du noch hier bist

en lo que estés aquí

solang du willst

todo el tiempo que quieras

Expressions couramment utilisées avec solang

solang bis ...

hasta que...

ich lese solang Zeitung

mientras tanto leo el periódico

solang du willst

todo el tiempo que quieras

solang du noch hier bist

en lo que estés aquí

ich kann nichts tun, solang er nicht kommt

no puedo hacer nada hasta que él (no) llegue [o mientras (que) él no llegue]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das bedeutet, der Spieler wird sich solang entsprechend seiner Reputation verhalten, solang sein Nutzen größer ist als die Kosten seines Verhaltens.

de.wikipedia.org

Die Überlegenheit dauert allerdings nur solang an, bis er in seinem Lachanfall stirbt.

de.wikipedia.org

Solange erhält eines Abends einen Anruf und erfährt vom Tod ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Die Kronblätter stehen den Kelchblättern gegenüber und sind 1/4 bis 1/3 solang wie letztere.

de.wikipedia.org

Gott gebe seinen Segen dazu, solang Gott belieben tut.

de.wikipedia.org

Jederzeit innerhalb ihres Zuges dürfen die Spieler ihren Elch von einem Felsen auf den nächsten versetzen, solang dieser nicht die Tischplatte berührt.

de.wikipedia.org

Hirnblutungen können auch nach der Geburt noch auftreten, solang der Mangel an Blutplättchen fortbesteht.

de.wikipedia.org

Solang er seine Traumfrau nicht findet, hofft er, im Schlaf möglichst viel von ihr zu träumen.

de.wikipedia.org

Solange ist 25 Jahre alt, Filmregisseurin und Mutter.

de.wikipedia.org

Solange erhält sie einen Sonderstatus ohne Tätigkeit, ohne Sold, aber mit Anspruch auf medizinische Versorgung, „moralische Fürsorge“ und Erholung durch das Militär.

de.wikipedia.org