Traductions de „testieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

testieren* [tɛsˈti:rən] VERBE trans

1. testieren littér (attestieren):

testieren

certificar

2. testieren JUR:

testieren

testar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer drei Jahre lang gültigen Zertifizierung wird entsprechend internationalem Recht die Weiterbildung und Tätigkeit als Schweißaufsicht erstmals drei Jahre nach Erteilung des Patents testiert.

de.wikipedia.org

Obwohl jemand an sich geschäfts-, testier- oder prozessunfähig ist, könnte er in einem solchen Intervall die entsprechenden Rechtsgeschäfte oder Prozesshandlungen ausnahmsweise wirksam tätigen.

de.wikipedia.org

Mit einer drei Jahre lang gültigen Zertifizierung wird entsprechend internationalen Normen die Weiterbildung und Tätigkeit als Schweißaufsicht erstmals drei Jahre nach Erteilung des Diploms testiert.

de.wikipedia.org

Die Trauzeugen haben die Kundgabe des Ehekonsenses der Eheschließenden entgegenzunehmen und im Kirchenbuch zu testieren.

de.wikipedia.org

Den laut Parteiengesetz notwendigen Nachweis eigener finanzieller Mittel erbrachte die Partei stattdessen durch testierte Angaben über die von ihr im Jahr 2013 erzielten Einnahmen.

de.wikipedia.org

Jeder Jahresabschluss wird vor der Veröffentlichung von einem Wirtschaftsprüfer geprüft und testiert.

de.wikipedia.org

Hier ist insbesondere die Einhaltung des Geschäftsplans zu prüfen und zu testieren.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedern der Ritterschaft wurde vom preußischen König das Recht zugestanden, frei (autonom) zu testieren.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit ist vom Sportverein zu testieren.

de.wikipedia.org

Es basiert auf dem Grundgedanken, dass ein Kleriker nach seinem Tod nicht über seine Pfründen verfügen oder testieren kann.

de.wikipedia.org