Traductions de „testieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

testi̱e̱ren* [tɛs​ˈtiːrən] VERBE trans

1. testieren sout (attestieren):

testieren

zaświadczać [perf zaświadczyć]

2. testieren JUR:

testieren

sporządzać [perf sporządzić] testament

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jahresabschlüsse werden durch einen vereidigten Wirtschaftsprüfer testiert.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Klosterurkunden testiert er bei der Regelung weltlicher Geschäfte.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedern der Ritterschaft wurde vom preußischen König das Recht zugestanden, frei (autonom) zu testieren.

de.wikipedia.org

Obwohl jemand an sich geschäfts-, testier- oder prozessunfähig ist, könnte er in einem solchen Intervall die entsprechenden Rechtsgeschäfte oder Prozesshandlungen ausnahmsweise wirksam tätigen.

de.wikipedia.org

Die Qualität seiner Zündhütchen stellte er unter anderem mit Werkzeugmaschinen sicher, denen eine mathematische Genauigkeit testiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Aufforstungen werden nach eigenen Angaben durch Wirtschaftsprüfer testiert.

de.wikipedia.org

Die Trauzeugen haben die Kundgabe des Ehekonsenses der Eheschließenden entgegenzunehmen und im Kirchenbuch zu testieren.

de.wikipedia.org

Hier ist insbesondere die Einhaltung des Geschäftsplans zu prüfen und zu testieren.

de.wikipedia.org

Im Jahresbericht wird zunächst die Ordnungsmäßigkeit der Haushaltsrechnung testiert.

de.wikipedia.org

Er ließ auch die Pronoia testieren, um ihren Wert den aktuellen Bedingungen gemäß realistisch festzustellen, zumal das Reich seit dem 11. Jahrhundert viel von seinem Land und Einkommen verloren hatte.

de.wikipedia.org