Traductions de „umlenken“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desviar

umlenken

volantazo

plötzliches Umlenken nt

desviar el rayo de luz

den Lichtstrahl umlenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie die Töchter innere Versehrtheit in Wut, Zynismus und Furcht umlenken, dabei doch kindlich liebesbedürftig bleiben, das wirkt höchst authentisch.

de.wikipedia.org

Der Prototyp konnte den Schubstrahl um 23° mit 110°/s umlenken, wobei dank Gelenken auch 30–35° Umlenkwinkel realisierbar sind.

de.wikipedia.org

Zuweilen wurden alte Handelsstraßen so umgelenkt, dass sie die neuen Marktplätze berührten.

de.wikipedia.org

Dadurch kann einerseits der Freizeitdruck vom Naturschutzgebiet umgelenkt werden, andererseits entstehen wieder neue Rohbodenflächen, wogegen im Naturschutzgebiet die Rohbodenflächen durch die permanente Sukzession verschwinden.

de.wikipedia.org

Auch hier findet sich meistens die gekrümmte Form wieder, da die Öffnungen am Motor seitlich liegen und der Ansaugstrom umgelenkt werden muss.

de.wikipedia.org

Dort kann der Riss nicht mehr weiter wachsen und wird umgelenkt.

de.wikipedia.org

Dazu werden im Fall von Schiffsschrauben und Schaufelrädern die Drehrichtung umgekehrt, bei Wasserstrahlantrieben der Strahl umgelenkt.

de.wikipedia.org

Schubumkehr ist ein Verfahren zum Abbremsen beziehungsweise Stoppen eines Fahrzeugs durch Umlenken des Schubes entgegen der Bewegungsrichtung.

de.wikipedia.org

Der Strahlengang führt durch eine zentrale Bohrung im Hauptspiegel und wird meist durch ein Zenitokular umgelenkt, was ein zwar aufrechtes, aber seitenverkehrtes Bild erzeugt.

de.wikipedia.org

Diese Ausgaben können mit den üblichen Mitteln (Pipeline, Redirection) umgelenkt werden.

de.wikipedia.org