Traductions de „unermeßlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unermesslich [ˈ--ˈ--] ADJ, unermeßlichAO ADJ

1. unermesslich (unendlich, unbegrenzt):

unermesslich

inconmensurable

unermesslich

infinito

unermesslich wertvoll

de un valor infinito

unermesslich reich

de una riqueza inconmensurable

2. unermesslich (groß):

unermesslich

enorme

unermesslich

inmenso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denn theoretisch verfügte der König über das gesamte Reich, so dass die Ziffer des an den König zuzuweisenden Landes unermesslich groß wäre.

de.wikipedia.org

Sensibel und einfühlsam, wie es ihm später als Komponist für dramaturgisch gestaltete Werke zugutekam, litt er unermesslich unter den Anforderungen, die das Soldatenleben an ihn stellte.

de.wikipedia.org

Unermessliche Schätze der Wissenschaft liegen noch hinter verschlossenen Türen.

de.wikipedia.org

Die Stoffe wären unsichtbar für jeden, der für sein Amt nicht taugen würde oder unermesslich dumm wäre.

de.wikipedia.org

Er machte schließlich eine totale Kehrtwendung: „Wir erkennen immer mehr, dass es fern aller Literatur und vor aller Literatur ein unermesslich reiches und ausgedehntes Erzählgut gegeben haben muss.

de.wikipedia.org

Da das Brett zu Beginn leer ist, gibt es theoretisch unermesslich viele spielbare Varianten für die ersten Züge.

de.wikipedia.org

Das Universum, das sich gemäß dem Evolutionsprinzip fortwährend weiterentwickelt, wird als unermesslich angesehen.

de.wikipedia.org

Sie erhofften sich dort unermessliche Goldquellen, vergleichbar den Reichtümern, die die Spanier gleichzeitig aus ihren amerikanischen Besitzungen raubten.

de.wikipedia.org

Der Verlust an Schätzen, den diese Grabschändung verursachte, war unermesslich.

de.wikipedia.org

Sein Beitrag zur modernen Musik und zur Musikkultur ist unermesslich.

de.wikipedia.org