Traductions de „verkapseln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] VERBE trans (Tabletten)

verkapseln

capsular

II . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] VERBE pron

verkapseln sich verkapseln:

sich verkapseln

encerrarse

eine verkapselte Tuberkulose MÉD

una tuberculosis cerrada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein subdurales Hämatom wird – sofern es sich nicht verkapselt hat – meist durch den Körper selber abgebaut.

de.wikipedia.org

Sie nütze vor allem Populisten und verstärke die sich in ihren Echokammern verkapselnden „Selbstbestätigungsmilieus“.

de.wikipedia.org

Fototransistoren für hochwertigere Anwendungen werden in Metallgehäusen mit Fenster oder (Kunststoff-)Linse verkapselt.

de.wikipedia.org

Der Zweck des Granuloms besteht darin, den körperfremden Eindringling zu verkapseln und so an einer weiteren Ausbreitung zu hindern.

de.wikipedia.org

Die hinsichtlich Produktionsvolumen häufigsten Fototransistoren werden – ähnlich wie Leuchtdioden – lediglich in transparenten Kunststoff verkapselt.

de.wikipedia.org

Dabei werden Muskelfleischproben in einer Verdauungsflüssigkeit verdaut und sowohl verkapselte als auch freie Trichinenlarven freigesetzt und anschließend im Sediment der Probe mikroskopisch nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Mit ihr lassen sich jedoch keine Pulver verkapseln, diese müssen vorher zu einer Suspension oder Paste verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Fototransistoren in Optokopplern sind lichtundurchlässig verkapselt und besitzen zur Sendediode hin einen transparenten, oft außen verspiegelten Kunststoffkörper.

de.wikipedia.org

Die Larven verkapseln sich während der Wintermonate, danach kann es zum Massenbefall (simultanes Auswandern, sog.

de.wikipedia.org

Die kollagenhaltige Schicht, die nach der Operation das Implantat verkapselt, isoliert dieses somit nicht in dem Ausmaß vom menschlichen Gewebe wie bisher angenommen.

de.wikipedia.org