Traductions de „verspannen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verspannen* VERBE trans

verspannen

reforzar con alambres tensores

II . verspannen* VERBE pron

verspannen sich verspannen:

sich verspannen

tensarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Membranen sind nicht fest mit dem Korpus verbunden, sondern werden durch Schnüre nach dem Prinzip der südindischen idakka miteinander verspannt.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war aus vier Longerons aufgebaut, die diagonal verstrebt und verspannt waren.

de.wikipedia.org

Für Plissees sind verspannte und freihängende Modelle erhältlich.

de.wikipedia.org

Die Kupplungen werden heute überwiegend durch Hammerkopfschrauben und Bundmuttern verspannt.

de.wikipedia.org

Seiten- und Höhenleitwerk waren mit dem Rumpf verspannt.

de.wikipedia.org

Die beiden Membranen sind nicht direkt über die Kante gebogen und verspannt, sondern auf Holzringe geklebt, die den doppelten Durchmesser der Korpusöffnung besitzen.

de.wikipedia.org

Durch 16 gleichmäßig an den Rändern der Membranen gebohrte Löcher werden Hautstreifen gezogen und durch eine V-förmige Schnürung beide gegeneinander verspannt.

de.wikipedia.org

Insbesondere Kunststoff wird durch Aufweitung an den drei Dreieckspunkten günstig federnd verspannt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Brücke durch das Aneinanderfügen und Verspannen von einzelnen vorproduzierten Querschnittselementen hergestellt.

de.wikipedia.org

Die fertige Decke wurde in einem extra dafür gefertigten Gestell aufgehängt und nach drei Seiten verspannt.

de.wikipedia.org