Traductions de „verwahrt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . verwahren* [fɛɐˈva:rən] VERBE trans (aufbewahren)

verwahren

guardar, custodiar

II . verwahren* [fɛɐˈva:rən] VERBE pron

verwahren sich verwahren:

sich verwahren gegen

protestar contra

verrühren* VERBE trans

verrühren

mezclar

verrühren VERBE

Entrée d'utilisateur

verrühren (Milch, Joghurt)

revolver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort sind 1,1 Laufmeter mit Bestände zwischen 1896 und 1958 verwahrt.

de.wikipedia.org

Die Band, die sich gegen eine Genredefinition verwahrt, kreiert mit geringem technischen Aufwand einen eigenständigen Sound, der ganz auf individuellem Können und gemeinsamer Musikalität beruht.

de.wikipedia.org

Sie wurde nie wieder benutzt und wird seit ihrer Rückkehr 1913 gemeinsam mit den englischen Kronjuwelen verwahrt.

de.wikipedia.org

Der Tabellion war von der Antike bis zum 18. Jahrhundert in manchen romanischsprachigen Regionen ein Protokollant oder ein Kanzlist, der Urschriften verwahrt hat und vollstreckbare Abschriften ausstellen durfte.

de.wikipedia.org

Außerdem verwahrt er die eigene Lebensbeschreibung in zeitlich geordneten Zettelkästen.

de.wikipedia.org

Nachprägungen konnten ausgeschlossen werden, da die Stempel zuverlässig amtlich verwahrt waren.

de.wikipedia.org

Ein solcher muss stets von einem Notar beurkundet werden und wird stets amtlich (von Notar oder Nachlassgericht) verwahrt.

de.wikipedia.org

Die aufgerissene Bleikapsel mit dem Herzen wurde unter ärztlicher Aufsicht in eine neuangefertigte größeren Bleiumhüllung eingelassen, mit Präparierungsflüssigkeit aufgegossen, eingeschweißt und im Panzerschrank des Rathauses verwahrt.

de.wikipedia.org

Die Tagesanleihe konnte gebührenfrei erworben, im Schuldbuch verwahrt und verkauft werden.

de.wikipedia.org

Dokumente und Belegstücke werden von der genannten Forschungsgruppe verwahrt.

de.wikipedia.org