Traductions de „wackeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wackeln [ˈvakəln] VERBE intr

1. wackeln:

wackeln (durch Erschütterung)

tambalearse

wackeln (durch Erschütterung)

vacilar

wackeln (Möbel)

cojear

wackeln (Zahn)

moverse

2. wackeln fam (Position, Disziplin):

wackeln

tambalear

wackeln

vacilar

an/mit etw dat wackeln fam

menear algo

mit dem Kopf wackeln

menear la cabeza

Expressions couramment utilisées avec wackeln

..., dass die Wände wackeln fam

... que retumbará la casa

an/mit etw dat wackeln fam

menear algo

mit dem Kopf wackeln

menear la cabeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei beiden Spielen versuchen die Spieler möglichst geschickst Baumstämme auf einem Stapel zu entfernen, ohne den darauf stehenden Biber wackeln oder umfallen zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch anderes Verhalten wird nachgeahmt, wie beispielsweise das Wackeln mit dem Fuß oder die Körperhaltung.

de.wikipedia.org

In diesem Fall gibt es keinen Standwulst, sondern das Gefäß steht auf der vollen Fläche und neigt eher zum Wackeln.

de.wikipedia.org

Die Vickersprüfung wird normalerweise an einem festen Prüfgerät durchgeführt, welches nicht wackelt oder gestört werden kann.

de.wikipedia.org

Lager mit aufgerauten Laufflächen laufen hörbar lauter und wackeln durch entstandenes Spiel bei händischem Kippen einer Rolle.

de.wikipedia.org

Nach der Paarung beginnt das zuvor als Weibchen begattete Tier aktiv mit dem Kopf zu wackeln und paart sich als Männchen weiter.

de.wikipedia.org

Zudem fördert das Wackeln der Kamera ein Gefühl der Übelkeit des Betrachters.

de.wikipedia.org

Der Menhir auf diesem Hügel soll wackeln, wenn der Hahn kräht.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann eine sekundäre Bewegung (handinterne Bewegung wie Wackeln der Finger) stattfinden.

de.wikipedia.org

Sie machte ihre Notsituation auch deutlich, indem sie im Anflug mit den Tragflächen wackelte.

de.wikipedia.org