Traductions de „wurzellos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wurzellos ADJ

wurzellos

sin raíces

wurzellos

que no tiene raíces

wurzellos fig

desarraigado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Ausnahme machen wiederum Meerschweinchenartige, bei denen alle Zähne wurzellos sind.

de.wikipedia.org

Sie erscheint wurzellos und setzt in einer Tiefe von 3 Kilometer ein.

de.wikipedia.org

Sie sind haben nur sehr wenige Wurzeln oder sind weitgehend wurzellose Pflanzen.

de.wikipedia.org

Er besitzt mit den wurzellos an der Innenseite der Kiefer sitzenden Zähnen das für diese Familie charakteristische Merkmal.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 1948 griff die sowjetische Presse angeblich staatsfeindliche Tätigkeiten „wurzelloser Kosmopoliten“ an.

de.wikipedia.org

Alle Zähne bei Kaninchen, Meerschweinchen und Chinchilla sowie die Nagezähne der Nagetiere gehören zu den sogenannten wurzellosen Zähnen.

de.wikipedia.org

Beide Gattungen besitzen wurzellose Mahlzähne, die ständig wachsen (Hypsodontie).

de.wikipedia.org

Die großen Schneidezähne sind mit Schmelz überzogen, wurzellos und wachsen während des ganzen Lebens.

de.wikipedia.org

Generell waren die Zähne sehr hochkronig und wurzellos und wuchsen dadurch lebenslang, wodurch es wie bei anderen Nebengelenktieren auch nicht zu einem Zahnwechsel kam.

de.wikipedia.org

In einem 1939 veröffentlichten Werk Die Pflege des gesunden und kranken Kindes, zu dessen Co-Autoren er gehörte, werden unter anderem Juden als „wurzelloses Parasitentum“ beschrieben.

de.wikipedia.org