Traductions de „zusammengehörig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zusammengehörig ADJ

zusammengehörig

correspondiente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um seinen Kunden möglichst intakte Objekte anbieten zu können, ließ er Objekte aus mehreren, oftmals nicht zusammengehörigen Fundstücken zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Dabei werden zusammengehörige Quelltextbestandteile in Dateien zusammengefasst, die sogenannten Header-Dateien, auf die durch Einbindung in den Quelltext von anderen Dateien Bezug genommen werden kann.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Teile des Liedes unterlegen unterschiedliche, jedoch zusammengehörige Szenen des Films.

de.wikipedia.org

Um den Zusammenhalt zu verdeutlichen, werden zusammengehörige Teile mit Klammern zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist zu beachten, dass Nebelmaschine und Nebelfluid eine zusammengehörige Einheit bilden.

de.wikipedia.org

Der Anlagenbetrieb sollte dabei räumlich und organisatorisch als zusammengehörig wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Diese Normen entstammen vielmehr verschiedensten Rechtsgebieten und bilden – anders als etwa das Bergrecht auf den ersten Blick kein zusammengehöriges Ganzes; eine Kodifikation besteht nicht.

de.wikipedia.org

Neben einzelnen Schädel- und Gebissreste konnten auch zusammengehörige Teilskelette dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Die Schaltgruppe spezifiziert dabei die Verschaltung der drei zusammengehörigen Wicklungen eines Drehstromsystems.

de.wikipedia.org

Heute kann angenommen werden, dass die beiden Psalmen zusammengehörig sind.

de.wikipedia.org