Traductions de „Äste“ dans le dictionnaire allemand » français

äsen [ˈɛːzən] VERBE intr

äsen Wild:

äsen

brouter

äsen

viander spéc

Ast <-[e]s, Äste> [ast, Plː ˈɛstə] SUBST m

1. Ast (Zweig):

Ast

branche f

2. Ast (Astknoten):

Ast

nœud m

3. Ast meist Pl (Verzweigung):

Ast eines Blutgefäßes

branche f

Ast eines Blutgefäßes

ramification f

Idiomes/Tournures:

auf dem absteigenden Ast sein fam

être en perte de vitesse fam

den Ast absägen, auf dem man sitzt fam

scier la branche sur laquelle on est assis

sich dat einen Ast lachen fam

se rouler par terre de rire fam

Expressions couramment utilisées avec Äste

abgestorbene Äste

des branches mortes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Helm mit schwarz-goldenen Helmdecken ein wachsender silberner Löwe, vier verschränkte schwarze Äste zwischen den Pranken haltend.

de.wikipedia.org

Die Parapodien einander ähnelnde Äste, die am ersten oder den ersten Segmenten zusammenfließen und an denen kapillarförmige Borsten sitzen.

de.wikipedia.org

Tiefer liegende Knoten haben meist ein bis drei Äste, deren Zweige häufig zu schwachen Dornen umgebildet sind.

de.wikipedia.org

Dazu wurden Stämme (seltener Äste) in Längsrichtung gespalten.

de.wikipedia.org

Die Griffel sind dreispaltig, ihre Äste sind 1 bis 2 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung erbrachte, dass oftmaliges Dehnen der Äste zu einer Schwächung des tragenden Bandmaterials führt.

de.wikipedia.org

In einer Gegenschwingung zur Biegung des Baumes schwebt vor dem Baum eine Frau mit geschlossenen Augen; ihre rotblonden Haare hängen über die Äste.

de.wikipedia.org

Seine Äste mit den spärlichen Blättern ragen in den Abendhimmel, der vom Mond beschienen wird.

de.wikipedia.org

Die am Boden liegenden Äste sind besonders förderlich bei Waldbränden, denn sie führen das Feuer näher an den Baum heran.

de.wikipedia.org

Abdrücke der Piloten zeigten, dass sie aus ungespaltenen Stämmen mit bis zu 15 Zentimeter Durchmesser gewonnen wurden, deren Äste nur grob abgehackt worden waren.

de.wikipedia.org