Traductions de „Örtlichkeiten“ dans le dictionnaire allemand » français

Örtlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Örtlichkeit (Ortschaft):

Örtlichkeit

localité f

2. Örtlichkeit (Gegend):

Örtlichkeit

endroit m

sich mit der Örtlichkeit vertraut machen

se familiariser avec l'endroit

mit den Örtlichkeiten gut vertraut sein

bien connaître l'endroit

3. Örtlichkeit fam (das WC):

die Örtlichkeiten

les toilettes fpl

Expressions couramment utilisées avec Örtlichkeiten

die Örtlichkeiten

les toilettes fpl

mit den Örtlichkeiten gut vertraut sein

bien connaître l'endroit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Betrachter sollte ein möglichst unmittelbarer, umfassender und täuschend echter Eindruck von bestimmten Örtlichkeiten oder Ereignissen vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Wellblechzäune, Stahlwände und Mauern erbaut, später auch den Örtlichkeiten angepasste Gitter oder mehrfarbige Wände.

de.wikipedia.org

Er verkehrt (jedenfalls im ersten Teil der Erzählungen) als Partylöwe unter den Schönen und Reichen und nutzt Empfänge gezielt, um die Örtlichkeiten auszukundschaften.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sollten sie, wenn möglich, vorteilhafte Örtlichkeiten ausmachen und besetzen, um den Gefechtsverlauf positiv zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Dabei wählte man aus den in Konkurrenz stehenden Örtlichkeiten den Tatort mit dem schwersten Delikt als Gerichtsstand aus.

de.wikipedia.org

Die Örtlichkeiten des Vereins, zu denen auch eine Gaststätte zählt, werden häufig auch für nichtsportliche Großveranstaltungen wie in der Faschingszeit genutzt.

de.wikipedia.org

Immer wieder werden gemeinsame Erlebnisse und zusammen besuchte Örtlichkeiten zu Erinnerungsfallen, die die Vergangenheit aufbrechen lassen.

de.wikipedia.org

Bei elektiven (also planbaren, nicht zeitkritischen) Eingriffen ist das Anlegen einer Thoraxdrainage im Operationsraum oder in der Funktionsabteilung (etwa Endoskopie) aus hygienischen Gründen den Örtlichkeiten einer Intensiv- oder Normalstation vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Sicherheitsunternehmen und private Anwender können Örtlichkeiten sofort temporär absichern und diese jederzeit und ortsunabhängig beobachten.

de.wikipedia.org

Der Fund ist ein wichtiger Beleg für die keltisch-römische Siedlungskontinuität im Raum und die seinerzeitige Erschließung auch der abgelegeneren Örtlichkeiten.

de.wikipedia.org