Traductions de „îndemână“ dans le dictionnaire allemand » français

indem [ɪnˈdeːm] CONJ

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

Endemarke SUBST f INFOR

Endemarke

marque f de fin

Wendemantel SUBST m

Wendemantel

manteau m réversible

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV sout

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

Landemanöver SUBST nt

Landemanöver eines Flugzeugs, Drachenfliegers

manœuvre f d'atterrissage

Hundemarke SUBST f

Hundemarke

plaque f de chien (attestant le paiement de la taxe sur les chiens)

Bademantel SUBST m

Bademantel

peignoir m

Inderin <-, -nen> SUBST f

Inderin

Indienne f (de l'Inde)