Traductions de „überragender“ dans le dictionnaire allemand » français

überragend ADJ

überragend

de premier ordre

überragend Leistung, Werk

excellent(e)

überragen*¹ VERBE trans

1. überragen:

überragen (Person)

dépasser

überragen (Gegenstand)

dominer

jdn um zehn Zentimeter überragen

dépasser qn de dix centimètres

etw um zwei Meter überragen

dominer qc de deux mètres

2. überragen (übertreffen):

jdn an Intelligenz überragen

surpasser qn en intelligence

über|ragen² VERBE intr

überragen

être en surplomb

ein überragender Balken

une poutre en surplomb

Expressions couramment utilisées avec überragender

ein überragender Balken

une poutre en surplomb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon für die indianische Bevölkerung war das Truthuhn von überragender Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er war überdies ein überragender akademischer Lehrer, der es verstand, auch schwierige Themen und komplizierte Beweise äußerst verständlich zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Nicht immer war der Leibarzt ein den Durchschnitt überragender Vertreter seines Berufsstandes, immer genoss er aber eine besondere Vertrauensstellung, die weit über die medizinische Betreuung des hohen Patienten hinausging.

de.wikipedia.org

Als Weltstadt werden Städte von überragender weltweiter Wichtigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Bodenbedingungen zur Ernte sowie die Lagerbedingungen in den ersten Wochen nach der Einlagerung sind von überragender Bedeutung für das Auftreten von Lagerfäulen.

de.wikipedia.org

Weil es sich bei politischen Parteien weder um Monopolverbände noch um Vereinigungen mit überragender Machtstellung im wirtschaftlichen oder sozialen Bereich handele, die einem Aufnahmezwang unterlägen, gelte kein erweiterter Prüfungsmaßstab.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Kampf, bei dem die sechs Asen trotz Thors überragender Stärke zu unterliegen drohen.

de.wikipedia.org

Ein sehr dominanter Libero, kein überragender Techniker, aber eine ungeheuer konstante, willensstarke Führungspersönlichkeit, etwas sachlicher als die ganz großen Liberos.

de.wikipedia.org

Im Finale wurde er allerdings von dem sich in überragender Form befindenden Karelin in 1:40 Minuten geschultert.

de.wikipedia.org

Die Sendung "Das ideale Brautpaar" aus der Frühzeit des bundesrepublikanischen Fernsehens ist ein überragender Quotengarant.

de.wikipedia.org