Traductions de „übrigbleibt“ dans le dictionnaire allemand » français

übrig|bleiben VERBE intr irrég

jdm bleibt nichts [anderes] übrig, als zu gehen

il ne reste plus [rien d'autre à faire] à qn qu'à partir

jdm bleibt nichts [anderes] übrig, als zu gehen

qn n'a plus [rien d'autre à faire] qu'à partir

mir wird gar nichts anderes übrigbleiben

je ne pourrai pas faire autrement

was bleibt ihm [anderes] übrig, als abzuwarten?

qu'est-ce-qu'il peut faire [d'autre] à part attendre ?

Voir aussi : übrig

I . übrig [ˈyːbrɪç] ADJ

1. übrig épith (restlich):

die übrigen Teilnehmer/Länder

les autres participants/pays

die übrige Welt

le reste du monde

die übrigen Bücher

les autres livres

die übrigen Bücher

les livres restants

das Übrige

le reste

alles Übrige

tout ce qui reste

2. übrig (übrig bleibend):

übrig sein

rester

Idiomes/Tournures:

ein Übriges tun

en faire encore davantage

im Übrigen

du reste

II . übrig [ˈyːbrɪç] ADV

übrig behalten

garder

übrig bleiben (übrigbleiben)

rester

was übrig bleibt (übrigbleibt), essen wir morgen

le reste [ou ce qui reste] , nous le mangerons demain

wie viel ist übrig geblieben (übriggeblieben)?

combien en reste-t-il ?

[jdm] etw vom Kuchen übrig lassen

laisser qc de la tarte [à qn]

lass noch ein paar Euro übrig!

laisse quelques euros de côté!

Expressions couramment utilisées avec übrigbleibt

was übrig bleibt (übrigbleibt), essen wir morgen

le reste [ou ce qui reste] , nous le mangerons demain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einpersonengesellschaft kann bei Unternehmensgründung entstehen oder bei Mehrpersonengesellschaften durch Austritt der Gesellschafter, bis nur einer übrigbleibt.

de.wikipedia.org

Um schließlich die Blätter chemisch dergestalt behandeln zu lassen, dass nur das leere bzw. blanke Papier übrigbleibt.

de.wikipedia.org

Eventuell ist sogar davon auszugehen, dass unter dem Einfluss des Griechischen und zeitgenössischen Punischen nur noch ein einziger Sibilant übrigbleibt, wobei dessen Realisierung als [s] oder [ʃ] ungeklärt ist.

de.wikipedia.org

Hiervon sind Wartung/Störungen, Arbeitspausen und Debugging der Software abzuziehen, so dass eine technische Maximalkapazität von 15 Stück/Minute übrigbleibt.

de.wikipedia.org

Um zu prüfen, ob Sand, Erde oder andere anorganische Verunreinigungen vorliegen, wird die Rohasche nach dem Veraschen mit Salzsäure versetzt, wobei die Reinasche übrigbleibt.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung ist die letzte, die mir noch übrigbleibt.

de.wikipedia.org