Traductions de „AZULENE“ dans le dictionnaire allemand » français

Helene <-s> SUBST f

Helene

Hélène f

Chilene (Chilenin) <-n, -n> [çiˈleːnə] SUBST m (f)

Chilene (Chilenin)

Chilien(ne) m (f)

Hellene (Hellenin) <-n, -n> [hɛˈleːnə] SUBST m (f) HIST

Hellene (Hellenin)

Hellène mf

Azalee <-, -n> [atsaˈleːə] SUBST f spéc, Azalie [aˈtsaːlie] <-, -n> SUBST f

Azalee

azalée f

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUBST f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

Idiomes/Tournures:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Ökumene <-; sans pl> [økuˈmeːnə] SUBST f

Ökumene

œcuménisme m

I . zu|legen VERBE trans fam

1. zulegen (dazutun, -legen):

zulegen

rajouter

2. zulegen (dazuzahlen):

noch etwas zulegen

en rajouter un peu

3. zulegen (zunehmen):

fünf Kilo zulegen

prendre cinq kilos

II . zu|legen VERBE intr

1. zulegen fam (zunehmen):

[ziemlich] zulegen

prendre du poids

2. zulegen (sich steigern):

zulegen Branche, Partei:

progresser

zulegen Währung:

remonter

3. zulegen fam (das Tempo steigern):

zulegen

en mettre un coup fam

III . zu|legen VERBE pron fam

sich dat ein Fahrrad/eine neue Frisur zulegen

se payer un vélo/une nouvelle coiffure

sich dat einen Geliebten zulegen

prendre un amant

zuleide ADV

jdm etwas/nichts zuleide tun

faire du mal/ne pas faire de mal à qn

I . pulen [ˈpuːlən] fam VERBE intr

pulen

tripoter fam

an etw dat pulen

tripoter qc

in etw dat pulen

farfouiller dans qc fam

II . pulen [ˈpuːlən] fam VERBE trans NDEUTSCH

pulen (Krabben)

décortiquer

pulen (Erbsen)

écosser

eine Nuss aus der Schale pulen

extraire une noix de sa coquille

beulen VERBE intr

beulen

goder

die Jacke beult am Ellenbogen

la veste gode au coude

faulen [ˈfaʊlən] VERBE intr +haben o sein

faulen

pourrir

faulen Wasser:

croupir

faulendes Gemüse

des légumes pourris