Traductions de „Angemeldete“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|melden VERBE trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden (Gast, Besucher)

annoncer

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ich bin angemeldet

j'ai rendez-vous

angemeldet Besuch, Besucher

annoncé(e)

angemeldet Hotelgast

qui a réservé

angemeldet Kunde, Patient

qui a pris rendez-vous

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

inscrire

jdn bei einer Schule/zu einem Kurs anmelden

inscrire qn à une école/à un cours

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden (Wohnsitz, Auto, Untermieter)

déclarer

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden (Fernseher, Radio)

déclarer

anmelden (Patent)

déposer

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

5. anmelden (geltend machen):

anmelden (Anspruch, Recht)

faire valoir

anmelden (Bedenken, Bedürfnis, Wunsch)

exprimer

6. anmelden INET:

anmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

connexion

7. anmelden INFOR:

anmelden (Sitzung)

ouvrir

II . an|melden VERBE pron

1. anmelden (ankündigen):

sich anmelden

annoncer sa venue

sich zu einem Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite à qn

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

sich anmelden

prendre rendez-vous

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

5. anmelden INET:

sich anmelden

s’identifier

sich anmelden

se connecter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der nach Firmenangaben umsatzstärkste Anbieter von Internetauktionen soll über ungefähr 276 Millionen angemeldete Mitglieder weltweit verfügen, die online Waren kaufen oder verkaufen.

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1721 war der Verkauf perfekt, nachdem das Stift angemeldete Erbansprüche durch Abstandszahlungen befriedigt hatte.

de.wikipedia.org

Das auf das Spiel angemeldete Patent erwies sich somit als unter unrechtmäßigen Voraussetzungen erstanden und nichtig.

de.wikipedia.org

Für nach alter Fassung des HGB angemeldete Gesellschaften gilt die frühere, dazu ergangene Rechtsprechung weiterhin, z. B. Name & Co. oder Name & Cie., auch Name & Comp.

de.wikipedia.org

Nicht erfasst sind nicht angemeldete Wohnwagen (Dauercamper) und Wohnmobile, welche z. B. als LKW zugelassen sind.

de.wikipedia.org

Dort können angemeldete Nutzer per Handy, Nutzer- oder Bankkarte Räder ausleihen, die an einer anderen Station zurückgegeben werden können.

de.wikipedia.org

Bereits während der Entwicklung der Stücke haben angemeldete Gruppen die Möglichkeit, sich um eine Produktionsbegleitung zu bewerben.

de.wikipedia.org

Angemeldete Benutzer konnten sich bei der Registrierung einen frei wählbaren nickname aussuchen, sofern dieser nicht bereits vergeben war.

de.wikipedia.org

Vorher angemeldete Presse bekam die Sondergenehmigung den Gefahrenbereich und die Skaterampen nur mit orangen Warnweste zu betreten.

de.wikipedia.org

Angemeldete Benutzer konnten weitere Daten eintragen und laufend verändern, um so eine nur für Lokalisten erreichbare Web-Visitenkarte mit persönlichem Profil zu erzeugen.

de.wikipedia.org