Traductions de „Aufwartung machen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

faire sa [ou ses] révérence(s) à qn f vieilli

jdm seine Aufwartung machen od. seine Reverenz erweisen

Traductions de „Aufwartung machen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

jdm seine Aufwartung machen vieilli sout

présenter ses hommages [ou civilités] à qn sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Gemahlin von der langen Kutschfahrt zu erschöpft war, sollten Landstände und Stadtdelegierte erst am nächsten Tag ihre Aufwartung machen dürfen.

de.wikipedia.org

An diesem Tag wurde das Jubiläumsspecial angekündigt, der Moderator drückt seine Hoffnung aus, dass einige der alten Doktoren ihre Aufwartung machen werden.

de.wikipedia.org

Da aber ausländische Gesandte der Königin weiterhin ihre Aufwartung machen mussten, wurde die Schönhausensche Landstraße zum ersten Mal in ihrer Existenz zur Protokollstrecke für Staatsbesucher und Diplomaten.

de.wikipedia.org

So wurde in der großen zentralen Figur ein Gott gesehen oder der Reiter als lokaler, königlicher Vorfahre, dem spätere Könige ihre Aufwartung machen.

de.wikipedia.org

Die Muhtasibs waren jeweils dem Faujdar unterstellt und mussten ihm regelmäßig ihre Aufwartung machen.

de.wikipedia.org

In der Annahme, es handele sich bei der Eigentümerin um eine greise Witwe, bezieht der Fürst sofort sein Zimmer und lässt seine Untergebenen die Aufwartung machen.

de.wikipedia.org