Traductions de „Ausklang“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausklang SUBST m sout sans pl

Ausklang

fin f

den Ausklang einer Fete bilden

terminer une fête

aus|klingen VERBE intr irrég +sein sout

ausklingen Tag:

ausklingen

décliner sout

mit etw ausklingen Veranstaltung:

s'achever par/sur qc

etw mit einem Lied ausklingen lassen

terminer qc en chantant

Expressions couramment utilisées avec Ausklang

den Ausklang einer Fete bilden

terminer une fête

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beschlossen wird die Cartellversammlung stets mit einem Pontifikalamt und einem anschließenden Ausklang beim Mittagessen.

de.wikipedia.org

Im Ausklang des Titels wiederum kommt erneut sanftes Gitarrenspiel vor.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser Segmente lassen sich ein einführender Ton mit weicher Dynamik, eine mittlere Hauptphase mit Lautstärkeschwankungen (crescendo-decrescendo) und eine abschließenden, weicheren Ausklang unterscheiden.

de.wikipedia.org

Das Stück wird in seinem Verlauf immer weiter aufgebaut, besitzt einen lyrischen Mittelteil und endet in einer Fortissimo-Passage, der ein ruhiger Ausklang ins Pianissimo folgt.

de.wikipedia.org

In den letzten Szenen des Films bekommt die Handlung einen nicht ganz plausiblen positiven Ausklang.

de.wikipedia.org

Sie steht am Ausklang der Epoche und könnte als letzter Schwanengesang auf die gesamte Gattung aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Eine doppelte Eheschließung bekräftigt die Versöhnung beider Nationen, worauf ein Friedensfest den Ausklang bildet.

de.wikipedia.org

Dabei ist nicht nur die auch zeitlich variable Teiltonzusammenstellung wählbar, sondern auch die Hüllkurve des klangfarbenbildenen Einschwingungsvorgangs und die Gestalt des Ausklangs.

de.wikipedia.org

Er wurde ursprünglich als Fachbereichsball der damaligen Fachbereiche Chemie und Biologie gegründet und errang als karnevalistischer Ausklang des Wintersemesters schnell überregionale Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.

de.wikipedia.org