Traductions de „Berechtigter“ dans le dictionnaire allemand » français

Berechtigte(r) SUBST f(m) décl wie adj JUR

Berechtigte(r)

ayant droit m

Berechtigte(r)

titulaire mf d'un droit

I . berechtigen* VERBE trans

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

berechtigt sein etw zu tun

avoir le droit de faire qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

II . berechtigen* VERBE intr

1. berechtigen:

zur Benutzung der Busse berechtigen

autoriser à circuler en bus

2. berechtigen (Anlass geben):

zu den größten Hoffnungen berechtigen

autoriser [ou permettre] de très grands espoirs

zu der Annahme berechtigen, dass

autoriser à supposer que +indic

berechtigt ADJ

berechtigt

légitime

berechtigt

justifié(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem darf für den gleichen Berechtigten, der gleichen Ware und der gleichen Nomenklatur keine weitere vZTA beantragt bzw. erteilt werden.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Umständen kann die Frist auf Antrag des Berechtigten verlängert werden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann eine Unrichtigkeit durch Eintragung eines falschen Berechtigten infolge eines unrichtigen Erbscheins entstehen.

de.wikipedia.org

Es ist ohne Bedeutung, ob die Leistungen an den Berechtigten oder an Hinterbliebene gewährt werden.

de.wikipedia.org

Die offizielle Plattform zur Meldung wirtschaftlich Berechtigter ist http://www.transparenzregister.de.

de.wikipedia.org

Die Ausübungsbefugnis wechselt deshalb proportional zwischen den jeweils Berechtigten, wobei der Wechsel jeweils beim Ableben des Monarchen erfolgt.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger wird häufig mit dem wirtschaftlich Berechtigten gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Danach tritt Erschöpfung des Verbreitungsrechts für ein konkretes Werkexemplar ein, alsbald es vom Berechtigten veräußert wurde.

de.wikipedia.org

Er wird als Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs eingetragen und soll bei Unrichtigkeit des Grundbuchs einen Rechtsverlust des wahren Berechtigten durch gutgläubigen Erwerb verhindern.

de.wikipedia.org

Wie bereits dargelegt, folgt jedes Verfügungsrecht über Sachgüter dem (derivativen) Erwerb vom Berechtigten; im patrilinearen Kontext also vom Gründer des jeweiligen Familienverbandes.

de.wikipedia.org