Traductions de „Beschau“ dans le dictionnaire allemand » français

Beschau SUBST f sans pl JUR

Beschau

contrôle m

Beschau

inspection f

eine Beschau der Waren vornehmen

procéder à l'inspection de la marchandise

beschauen* VERBE trans

1. beschauen JUR:

beschauen (Fleisch)

contrôler

2. beschauen DIAL (betrachten):

[sich dat] jdn/etw beschauen

contempler qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Beschau

eine Beschau der Waren vornehmen

procéder à l'inspection de la marchandise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Allesfresser unterliegt Wildschwein der Pflicht zur amtlichen Untersuchung (Beschau) auf Trichinen.

de.wikipedia.org

Die Beschau erfolgt zumeist an einem Zollamt oder einer Abfertigungsstelle.

de.wikipedia.org

Ob jeweils eine Beschau vor Ort stattfindet und ob Nachbarn bzw. Anrainer zur Verhandlung eingeladen werden, ist abhängig von der jeweiligen Bauordnung, die in den einzelnen Bundesländern verschieden sein kann.

de.wikipedia.org

Rein äußerlich ist es in der über 2000 Jahre alten Form der Trophäe gehalten, doch bei genauerer Beschau ist nicht nur das Material grundlegend modernisiert.

de.wikipedia.org

Für Kohle-Ganzzüge gab es zwischen den Hauptgleisen 1 und 2 eine erhöhte Zollbühne zum Beschauen der Wagen von oben.

de.wikipedia.org

Nach der Beschau wurde die Ware gebleit (mit Bleiplomben versehen).

de.wikipedia.org

Der in Art eines Landschaftsparks angelegte Park sollte den Bürgern zur Erholung durch Spaziergänge und zur Erbauung dienen durch das Beschauen der angepflanzten etwa 50 auch exotischen Baum- und Gehölzarten.

de.wikipedia.org

Stilles Beschauen, die Grundlage der Religion, halten sie für Faulheit und fördern deshalb nicht die Phantasie.

de.wikipedia.org

Die Beschauen zu den einzelnen Abschnitten können ebenfalls abgerufen werden (siehe hierzu ausführlich Duric, Zollverwaltungszielekatalog).

de.wikipedia.org

Ich wünsche dem Beschauen daß es ihm im Dialog mit dem Kunstwerk gelingt, aus sich herauszutreten, zu einer neuen Selbstfindung in einer anderen Bewußtseinssphäre.

de.wikipedia.org