Traductions de „Einmaligkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Einmaligkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Einmaligkeit (Einzigartigkeit):

Einmaligkeit

unicité f

2. Einmaligkeit (Schönheit):

Einmaligkeit

caractère m exceptionnel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wollte die Einmaligkeit der Festspiele erhöhen, indem er alle Produktionen nur einen Sommer lang zeigt.

de.wikipedia.org

Das Besondere an dieser Malerei ist nicht nur ihre äußerst detailreiche Wiedergabe der Vögel, sondern auch ihre Einmaligkeit in ganz Altägypten.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, eine bloß „statistische“ Einmaligkeit lasse durchaus im Einzelfall auch Raum dafür, dass zwei Urheber einmal gleiche Werke kreieren.

de.wikipedia.org

Ein vom Produktionsumfang sicherlich nicht zu bedeutendes, aber wegen seiner Einmaligkeit interessantes Verfahren erzeugt Endlosfaservliesstoffen auf Zellulose-Basis.

de.wikipedia.org

Entscheidend für diesen Umschlag ist die Einsicht des lyrischen Ichs in die Einmaligkeit alles Seienden und in die Notwendigkeit, sich zu bescheiden.

de.wikipedia.org

Die Einmaligkeit des Ensembles gestaltet sich aus einem besonderen Zusammenwirken der Epochen Gotik und Barock.

de.wikipedia.org

Die Produktentstehung ist zudem in wesentlichen Maße von Innovation und Kreativität getrieben, sodass die kontinuierliche Prozessverbesserung durch die Individualität und Einmaligkeit erschwert wird.

de.wikipedia.org

Eine Autapomorphie ist eine evolutionäre Neuheit eines Taxons, das dieses anderen Taxa gegenüber abgrenzt und somit dessen evolutionäre Einmaligkeit begründet.

de.wikipedia.org

Diese bleibe gewahrt, weil das menschliche Ich die Möglichkeitsbedingung der Einmaligkeit und Besonderheit des Einzelnen sei.

de.wikipedia.org

Er musste Teile einer Zeichnung radikal tilgen und damit ihre Einmaligkeit zerstören, um Platz für den neuen Geschichtenansatz zu schaffen.

de.wikipedia.org