Traductions de „Einmaligkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einmaligkeit <-, ohne pl > SUBST f

Einmaligkeit

unicidad f

Einmaligkeit

carácter m único

so eine Landschaft habe ich noch nie gesehen, sie ist von sagenhafter Einmaligkeit

no he visto nunca un paisaje semejante; es fantástico, único

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bewusstsein der Einmaligkeit seines Werkes und im Interesse von dessen Verbreitung strebte der ansonsten nicht gerade praktisch veranlagte Komponist die Drucklegung der Vltava an.

de.wikipedia.org

Er musste Teile einer Zeichnung radikal tilgen und damit ihre Einmaligkeit zerstören, um Platz für den neuen Geschichtenansatz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Das Besondere an dieser Malerei ist nicht nur ihre äußerst detailreiche Wiedergabe der Vögel, sondern auch ihre Einmaligkeit in ganz Altägypten.

de.wikipedia.org

Das impliziert die Vorstellung der Punktualität und Einmaligkeit aber auch die, der textlichen Handlungsketten.

de.wikipedia.org

Die Vielfalt der Formen, des Materials, der Größe und Gestaltung ist auch ethnologisch sehr interessant und unterstreicht die Einmaligkeit und den Wert dieser Sammlung.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung und der Wert eines Originals liegt in seiner Einmaligkeit.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit, wenn nicht gar als Einmaligkeit wurde das Glas-Eisen-Konstrukt mit arabeskenhafter orientalischer Ornamentik gestaltet.

de.wikipedia.org

Ein vom Produktionsumfang sicherlich nicht zu bedeutendes, aber wegen seiner Einmaligkeit interessantes Verfahren erzeugt Endlosfaservliesstoffen auf Zellulose-Basis.

de.wikipedia.org

Die Einmaligkeit des Ensembles gestaltet sich aus einem besonderen Zusammenwirken der Epochen Gotik und Barock.

de.wikipedia.org

So hat er eines seiner populären Standardwerke, Die Einmaligkeit des Ameisenhaufens (1989), selbst illustriert.

de.wikipedia.org