Traductions de „Einspruchs“ dans le dictionnaire allemand » français

Einspruch SUBST m

1. Einspruch (Einwand):

Einspruch

objection f

gegen etw Einspruch erheben

élever une protestation contre qc

2. Einspruch (Rechtsmittel):

Einspruch

recours m

gegen etw Einspruch einlegen [o. erheben]

déposer un recours contre qc

einen Einspruch abweisen

rejeter un recours

Einspruch SUBST

Entrée d'utilisateur

Einspruch, Euer Ehren ex

objection, votre Honneur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Einigung kann im Haftungsprüfungsverfahren, im Einspruchs- und auch im Klageverfahren gegen den Haftungsbescheid erfolgen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Anrufung des Gerichts ist im Regelfall die Ausschöpfung der internen Einspruchs- und Klärungsmöglichkeiten der jeweiligen Organisation, einschließlich Schlichtungs-, Mediations- und Ombudsmannsverfahren.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Einspruchs überprüft die Finanzbehörde den angegriffenen Verwaltungsakt insgesamt (Abs.

de.wikipedia.org

1 S. 1 StPO für den Fall der Unzulässigkeit des Einspruchs, insbesondere wegen verspäteter Einlegung vor.

de.wikipedia.org

Gegen das Ergebnis war – bei Wahlberechtigten nach der Zurückweisung eines Einspruchs durch den Landtag – der Gang vor das Landesverfassungsgericht möglich.

de.wikipedia.org

Die Frist zur Einlegung eines Einspruchs ist heute im deutschen und im europäischen Patentrecht in gleicher Weise auf neun Monate nach Veröffentlichung des Hinweises auf die Patenterteilung.

de.wikipedia.org

Danach ruhten die Arbeiten jedoch auf Grund eines Einspruchs gegen die nachträglich durchgeführte Umweltverträglichkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

In einem vorangegangenen Einspruchs- oder Nichtigkeitsverfahren wurde der Schutzbereich des noch davor erteilten Patents erweitert.

de.wikipedia.org

Durch eine ordnungsgemäße Zustellung beginnt die Frist zur Einlegung eines Einspruchs.

de.wikipedia.org

Mit der Hinterlegung beginnt jedoch der Fristlauf, d. h. die Einspruchs-, Rekurs- oder Berufungsfrist.

de.wikipedia.org