Traductions de „Empörung“ dans le dictionnaire allemand » français

Empörung <-, -en> [ɛmˈpøːrʊŋ] SUBST f

1. Empörung sans pl (Entrüstung):

Empörung

indignation f

Empörung über jdn/etw

indignation f contre qn/à propos de qc

2. Empörung (Rebellion):

Empörung

révolte f

Expressions couramment utilisées avec Empörung

eine Woge der Empörung

une vague d'indignation

ein Aufschrei [der Empörung]

un tollé

vor Empörung toben

écumer d'indignation

Empörung über jdn/etw

indignation f contre qn/à propos de qc

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un cri d'indignation/d'effroi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bürgerliche Kreise reagierten im Nachgang zur Sendung mit grosser Empörung.

de.wikipedia.org

Als man allmählich die Wahrheit erkannte, wich die Empörung über die Politiker und Wahrsager, die zur Expedition geraten hatten, schnell der Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Außer sich vor Empörung fordert er vom Grafen Satisfaktion und tötet ihn dann im Duell.

de.wikipedia.org

Obwohl die Forderung nie offiziell gemacht wurde, gelangte sie an die Öffentlichkeit und wurde mit Empörung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Täter konnten trotz der öffentlichen Empörung und umfassender Ermittlungen nicht gefasst werden.

de.wikipedia.org

Dieses neue Farbkonzept löste allerdings bei vielen Aargauern Empörung aus.

de.wikipedia.org

Dies schürte einen Sturm der Empörung gegen ihn.

de.wikipedia.org

Die Falschmeldung rief große Empörung bei württembergischen Synodalen hervor.

de.wikipedia.org

Sie tanzt und singt, worauf wiederum die Nachbarn mit Empörung und ohne Verständnis reagieren.

de.wikipedia.org

Die Reduzierung der für den Handel notwendigen Maßgewichte erregte allgemeine Empörung, da dadurch die Käufer weniger Ware für denselben Preis erhielten.

de.wikipedia.org