Traductions de „Ersatzes“ dans le dictionnaire allemand » français

Ersatz <-es; sans pl> [ɛɐˈzats] SUBST m

1. Ersatz:

Ersatz (Mensch)

remplaçant(e) m (f)

Ersatz (Gerät)

appareil m de remplacement [ou de rechange]

Ersatz (Stoff, Ware)

produit m de remplacement [ou de rechange]

als [o. zum] Ersatz für jdn/etw

en remplacement de qn/qc

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

dédommagement m

für etw Ersatz leisten

verser une indemnité pour qc

Ersatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Ersatz m

substitut m

Kaffee-Ersatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Kaffee-Ersatz (z.B. Malz-/Zichorienkaffee) m CULIN

succédané de café m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Maschinenversicherung dient der Absicherung von Unternehmen gegen das Kostenrisiko der Reparatur oder des Ersatzes von beschädigten Maschinen und Anlagen.

de.wikipedia.org

Später wird sich herausstellen, dass die Matres durch Folter die Rohstoffe ihres Melange-Ersatzes gewinnen, welcher auf Adrenalin und Endorphin basiert.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer Prothesenlockerung bleibt zum Erhalt der Mobilität des Patienten oftmals nur die Revisionsoperation mit Explantation der gelockerten Prothese und der Implantation eines Ersatzes.

de.wikipedia.org

Im Ergänzungsfall mindert sich ein Schadensersatzanspruch aus Nichterfüllung um den Wert des Ersatzes.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Schädigung beziehungsweise des notwendigen Ersatzes wird mit Teilschaden und Totalschaden erfasst.

de.wikipedia.org