Traductions de „Farbtupfer“ dans le dictionnaire allemand » français

Farbtupfen SUBST m, Farbtupfer SUBST m

1. Farbtupfer:

Farbtupfen

tache f de couleur

2. Farbtupfer (etwas Buntes):

Farbtupfen

note f de couleur [ou de gaieté]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Nachsatz geben die Bläser mit Vorhalten in Terzen charakteristische „warme“ Farbtupfer.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist ganz in gelb gehalten, einzelne Farbtupfer betonen die kleinen Erker.

de.wikipedia.org

Die Produktion erreichte um 1800 einen ersten Höhepunkt als die Mode sich an griechischen und römischen Gewändern orientierte, die Schals gut hierzu passten und Farbtupfer setzten.

de.wikipedia.org

Als Leguminose trägt sie zur Bodenverbesserung (Stickstoffeintrag) bei, die prächtigen Blüten wirken zudem als Farbtupfer in der Landschaft.

de.wikipedia.org

Melodiöse Haltepunkte und Farbtupfer sorgen für die jeweils passende Atmosphäre.

de.wikipedia.org

In den Wiesen sind Teufelskrallen und die Kugelblumen ebenfalls blaue Farbtupfer.

de.wikipedia.org

In einzelnen Bereichen lösen sich die Farben von der Form des Gegenstandes, dem sie zugehören, zum Beispiel in dem Farbtupfer enthaltenden Blumenstrauß.

de.wikipedia.org

Am rechten Bildrand gibt es zudem zwei helle Farbtupfer, deren Bedeutung jedoch unklar bleibt.

de.wikipedia.org

Dabei geben Oboen und Flöten kleine gegenbewegungsartige Farbtupfer.

de.wikipedia.org

Aber immer noch unzufrieden entwickelte sie die Sinfonie weiter und fügte dem Werk noch eine Gitarre als musikalischen Farbtupfer zu.

de.wikipedia.org