Traductions de „Farbtupfer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Farbtupfer <-s, -> SUBST m

Farbtupfer

manchita f de color

Farbtupfer

brote m de color

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Farbe der Laubblätter und die Hagebutten wirkt diese Rosen-Art als Farbtupfer auch dann noch, wenn sie nicht blüht.

de.wikipedia.org

Im Nachsatz geben die Bläser mit Vorhalten in Terzen charakteristische „warme“ Farbtupfer.

de.wikipedia.org

Die Produktion erreichte um 1800 einen ersten Höhepunkt als die Mode sich an griechischen und römischen Gewändern orientierte, die Schals gut hierzu passten und Farbtupfer setzten.

de.wikipedia.org

Die Soloinstrumenten-Gruppe wird meist lediglich von den Streichern begleitet (oft im Pizzicato), die Bläser geben klangliche Farbtupfer (meist ausgehaltene Begleitnoten), wodurch eine besondere, pastorale Klangfarbe entsteht.

de.wikipedia.org

In der grau-ocker gehaltenen Fassade sind durch drei schwarze Farbtupfer die Fenster angedeutet.

de.wikipedia.org

Dabei geben Oboen und Flöten kleine gegenbewegungsartige Farbtupfer.

de.wikipedia.org

Die elektrische Gitarre steuerte „Farbtupfer“ bei.

de.wikipedia.org

Zu sehen ist nur sein weißes Hemd, ein gelber Sommerhut und ein hellbrauner Farbtupfer, der das Gesicht andeutet.

de.wikipedia.org

Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.

de.wikipedia.org

Als Leguminose trägt sie zur Bodenverbesserung (Stickstoffeintrag) bei, die prächtigen Blüten wirken zudem als Farbtupfer in der Landschaft.

de.wikipedia.org