Traductions de „Filmdarsteller“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Laiendarsteller(in) SUBST m(f)

Laiendarsteller → Laienspieler

Voir aussi : Laienspieler

Laienspieler(in) SUBST m(f)

Laienspieler(in)

acteur m amateur/actrice f amatrice

Laienspieler(in)

acteur m non professionnel/actrice f non professionnelle

Selbstdarsteller(in) SUBST m(f)

Selbstdarsteller(in)

personne f qui aime se mettre en scène

Hauptdarsteller(in) SUBST m(f)

Hauptdarsteller(in)

premier rôle m

Kleindarsteller(in) SUBST m(f)

Kleindarsteller(in)

comédien qui interprète principalement des rôles secondaires

Kleindarsteller(in)

panouille f argot

Pornodarsteller(in) SUBST m(f) fam

Pornodarsteller(in)

acteur(-trice) m (f) de films X [ou porno]

Darsteller(in) <-s, -> SUBST m(f)

Darsteller(in)

interprète mf

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERBE trans

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

représenter

blau dargestellt sein

être représenté(e) en bleu

2. darstellen (auf einem Monitor):

darstellen

afficher

3. darstellen (verkörpern):

darstellen

jouer

darstellen

interpréter

4. darstellen (beschreiben):

darstellen (Theorie, Sachverhalt)

exposer

darstellen (Verlauf)

établir

jds Verdienste vorteilhaft darstellen

souligner les mérites de qn en termes avantageux

5. darstellen (bedeuten):

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

représenter

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

constituer

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERBE pron

1. darstellen:

sich als schwierig darstellen

s'avérer difficile

die Arbeit stellte sich als nicht einfach dar

il s'est avéré que la tâche n'était pas facile

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich [immer] als großzügig dar

il raconte [toujours] qu'il est généreux

Bühnendarsteller(in) SUBST m(f)

Bühnendarsteller(in)

acteur(-trice) m (f) de théâtre

Filmvorstellung SUBST f

1. Filmvorstellung (das Vorführen):

Filmvorstellung

projection f de film

2. Filmvorstellung (Kinovorstellung):

Filmvorstellung

séance f de cinéma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er besuchte später verschiedene Workshops für Filmdarsteller, u. a. an der Stage & Musical School Frankfurt, in London, Berlin, an der Theaterakademie Köln und bei Francisco Medina.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg konnte er seine Karriere problemlos fortsetzen und fungierte viele Jahre als Vorsitzender des inzwischen aufgelösten Verbandes deutscher Filmdarsteller.

de.wikipedia.org

Bekannte Filmdarsteller wurden damals häufig werbewirksam mit Kleidung lokaler Modehäuser ausgestattet.

de.wikipedia.org

Gegen Ende seines Studiums übernahm er erste Rollen als Filmdarsteller.

de.wikipedia.org

Für die Arbeit der Filmdarsteller hatte dies wichtige Konsequenzen, die das Profil des Berufes in diesem Land bis auf den heutigen Tag geprägt hat.

de.wikipedia.org

Er studierte Musik und trat nebenher als Filmdarsteller auf.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Hintergrund war: Die Bekleidungen der Filmdarsteller wurden zwar entweder als alte Originale auf Auktionen erworben, von privaten Sammlern und Museen ausgeliehen oder den Gemälde-Vorbildern nachgeschneidert.

de.wikipedia.org

Für das Staatstheater der Filmdarsteller kehrte er 1946 außerdem wieder auf die Bühne zurück.

de.wikipedia.org

Auch als Musiker arbeitend Riche begann seine Karriere als Filmdarsteller 1990 und war seither in über dreißig Nebenrollen meist italienischer Produktionen zu sehen.

de.wikipedia.org

Erst in der Nachkriegszeit konnte er sich als Filmdarsteller durchsetzen.

de.wikipedia.org