Traductions de „Freisetzung“ dans le dictionnaire allemand » français

Freisetzung <-, -en> SUBST f

1. Freisetzung a. CHIM:

Freisetzung

libération f

2. Freisetzung euph (Entlassung):

Freisetzung

congédiement m euph

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Entwicklung synchron verläuft, kommt es am Ende jedes Vermehrungszyklus zu einer massenhaften Freisetzung neuer Parasiten, die mit einem Fieberschub verbunden ist.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist eine Selbstinfektion möglich, also eine Freisetzung der Sporozoiten innerhalb des Wirtes ohne Außenpassage.

de.wikipedia.org

In dieser Region spielen sich Hochenergieereignisse ab, die unter anderem zur Freisetzung von Röntgenstrahlung führen.

de.wikipedia.org

Die treibende Kraft dabei ist die Freisetzung von Wassermolekülen, die zuvor mit den Tensidmolekülen assoziiert waren, wodurch die Entropie zunimmt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der bei der Härtung erfolgenden Freisetzung des gesundheitsschädlichen Methanols sollte jedoch bei der Härtung eine entsprechende Lüftung vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

Daher sollten die Iodtabletten möglichst kurz vor der Freisetzung von radioaktivem Iod eingenommen werden.

de.wikipedia.org

Zunächst kommt es durch Einwanderung von Lymphozyten (Infiltration) und einer damit einhergehenden Zerstörung (Destruktion) von Schilddrüsengewebe mit Freisetzung von Schilddrüsenhormonen zu einer Schilddrüsenüberfunktion (Hyperthyreose).

de.wikipedia.org

Die zuständige Behörde könnte allerdings in Abhängigkeit von der radiologischen Lage (z. B. länger anhaltende oder verzögerte Freisetzungen) eine weitere Einnahme empfehlen.

de.wikipedia.org

Die erhöhte Freisetzung von nichtveresterten Fettsäuren (= freie Fettsäuren) durch diese Adipozyten inhibiert die Wirkung von Insulin an der Leber sowie an der Muskulatur.

de.wikipedia.org

Bereits um 1985 wurden fast 80 % der hergestellten Mengen zur Freisetzung von Chlordioxid verwendet.

de.wikipedia.org