Traductions de „geborenen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . geboren [gəˈboːrən] VERBE

geboren ppas von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Voir aussi : gebären

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBE trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBE intr

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente spéc

Gebaren <-s; sans pl> [gəˈbaːrən] SUBST nt

Gebaren

comportement m

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBE trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBE intr

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente spéc

Voir aussi : geboren

I . geboren [gəˈboːrən] VERBE

geboren ppas von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschäftsführer sind die „geborenen“ Liquidatoren, wenn nichts anderes bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Drei der vier geborenen Fohlen seien von Hyänen getötet worden.

de.wikipedia.org

Unterschiedliches Heiratsalter der Frauen, unterschiedliche Geburtenabstände und Unterschiede in der Fruchtbarkeit wegen oft unzureichender Ernährung beeinflussten die Zahl der geborenen Kinder.

de.wikipedia.org

Eine Liste von Ländern mit starkem ius soli bestimmte, welchen im Ausland Geborenen rückwirkend ihre japanische Staatsangehörigkeit aberkannt wurde, wenn sie keine gegenteilige Erklärung abgaben.

de.wikipedia.org

Frauen wären immer durch einen später geborenen Sohn des Königs verdrängt worden.

de.wikipedia.org

Sie stamme aus bester revolutionärer Tradition: „dem Rätesystem, dieser immer wieder vernichteten, einzig authentisch aus der Revolution geborenen Staatsform;“ Dazu bedürfe es nicht der Gewalt.

de.wikipedia.org

Praktisch handelt es sich hierbei um den ältesten männlichen ehelich gezeugten und geborenen Nachkommen des regierenden Sultans.

de.wikipedia.org

Da sie zu den geborenen Orderpapieren gehört, unterstellt das Gesetz das Bestehen einer positiven Orderklausel.

de.wikipedia.org

Damit verbessern sich die Sauerstoffreserven und die Zahl der tot geborenen Ferkel wird reduziert.

de.wikipedia.org

Als ehrlos betrachtet wurden zunächst alle unehelich geborenen Menschen.

de.wikipedia.org