Traductions de „Halterin“ dans le dictionnaire allemand » français

Halterin <-, -nen> SUBST f

1. Halterin:

Halterin eines Fahrzeugs

utilisatrice f habituelle

Halterin (Versicherte)

assurée f

2. Halterin (Besitzerin):

Halterin eines Haustiers

propriétaire f

Halter <-s, -> SUBST m

1. Halter:

Halter eines Fahrzeugs

utilisateur m habituel

Halter (Versicherter)

assuré m

2. Halter (Besitzer):

Halter eines Haustiers

propriétaire m

3. Halter (Haltevorrichtung):

Halter

support m

Hälter <-s, -> [ˈhɛltɐ] SUBST m PÊCHE

Hälter

bac m à poissons

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Halterin ist eine Mitarbeiterin des Museums.

de.wikipedia.org

Bei der Umschreibung besteht für die neue Halterin / den neuen Halter die Möglichkeit, das Fahrzeug direkt nach Abschluss des internetbasierten Verfahrens in Betrieb zu nehmen.

de.wikipedia.org

Auch die weibliche Form Halterin ist durchaus geläufig, im oberbayerischen Sprachraum spricht man auch vom Almerer.

de.wikipedia.org

Die herbeigerufenen Polizisten stellten zunächst die Halterin des Fahrzeugs fest, das beschädigt, aber nicht als gestohlen gemeldet war.

de.wikipedia.org

Sie hielt sich, bis der Irrtum aufgeklärt wurde, für die Halterin des Höhenrekords der Frauen.

de.wikipedia.org

Unter Umständen kommt es aber vor, dass ein gebundenes Männchen sich in ein benachbartes Revier begibt, dessen Halterin ungebunden ist oder ihren Partner verloren hat.

de.wikipedia.org