Traductions de „Laufgang“ dans le dictionnaire allemand » français

Mondaufgang SUBST m

Mondaufgang

lever m de la lune

Laufband SUBST nt SPORT

Laufband

tapis m de course

Laufjunge

Laufjunge → Laufbursche

Voir aussi : Laufbursche

Laufbursche SUBST m

1. Laufbursche vieilli (Bote):

Laufbursche

saute-ruisseau m vieilli

2. Laufbursche péj (Lakai):

Laufbursche

larbin m péj

Sonnenaufgang SUBST m

Sonnenaufgang

lever m du soleil

bei Sonnenaufgang

au lever du soleil

vor/nach Sonnenaufgang

avant/après le lever du soleil

bei/vor/nach Sonnenaufgang aufstehen

se lever avec/avant/après le soleil

Laufbahn SUBST f

Laufbahn

carrière f

LaufpassNO

jdm den Laufpass geben fam

plaquer [ou larguer] qn fam

Laufsteg SUBST m

Laufsteg

podium m

Laufgraben SUBST

Entrée d'utilisateur

Laufgraben m MILIT

tranchée f

Laufgraben m MILIT

boyau de communication m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beidseitigen Laufgänge verbinden die Kirche mit den Nebengebäuden.

de.wikipedia.org

Durch einen Laufgang rechts und links der Fahrzeugmitte war die Ausführung von Wartungsarbeiten während der Fahrt möglich.

de.wikipedia.org

Der Innenraum ist rechteckig und von Laufgängen, Emporen und Nebenräumen umgeben.

de.wikipedia.org

Der Marienaltar stand im Obergeschoss und war vom Laufgang her zugänglich.

de.wikipedia.org

Entlang der Motorverkleidung war beidseitig ein Laufgang für den Rangierer angeordnet.

de.wikipedia.org

Um festzustellen, ob es sich um einen Maulwurf oder einen Nager handelt, kann man eine Möhre in den Laufgang legen.

de.wikipedia.org

Die Brücke bestand aus einem Mittschiffs zwischen den beiden Schaufelradkästen montiertem Laufgang mit Steuerstand.

de.wikipedia.org

Da Sumpfohreulen immer in einiger Umgebung vom Nest landen, führen oft tunnelartige Laufgänge zum Nest.

de.wikipedia.org

Als Unglücksursache wird davon ausgegangen, dass sich das aus den Gaszellen diffundierende Wasserstoff-Traggas im Laufgang gesammelt hat.

de.wikipedia.org

Ein neuer Kommandoraum mit angrenzendem Relaisraum ersetzten die elektrische Bedienstelle auf dem balkonartigen Laufgang, sowie die Vorort-Bedienstellen an den Maschinengruppen.

de.wikipedia.org