Traductions de „Narrheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Narrheit <-, -en> SUBST f

1. Narrheit (Streich):

Narrheit

plaisanterie f

2. Narrheit sans pl (Dummheit):

Narrheit

idiotie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schildbürger begannen, allmählich ihre Klugheit durch Narrheit zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Es „will der Freude und der Narrheit Ausdruck geben, Humor verbreiten, aber auch Lebensweisheiten vermitteln“.

de.wikipedia.org

In seiner 1785–1789 in sieben Bänden herausgegebenen Geschichte der menschlichen Narrheit machte er sich in aufklärerischer Weise über Aberglaube und Obskurantismus lustig.

de.wikipedia.org

Mit dem Stirnmal der Narrheit zeigt sich bis heute der Zusammenhang zum Fastnachts- bzw. Fastenbrauch.

de.wikipedia.org

Hier soll die Narrheit aus dem Kopf des Erkrankten heraus operiert werden, meist mit kurpfuscherischen Methoden.

de.wikipedia.org

Ihre gesonderte Stellung bzw. die fehlende Bindung an gesellschaftliche Normen ermöglichte dem Narren einen besonders großen Handlungsfreiraum – da alles, was er sagte, aufgrund seiner „Narrheit“ nicht ernst genommen wurde.

de.wikipedia.org

Zwar ist u. a. auch die Rede vom »Geniefunken«, öfter allerdings von einer »Portion Narrheit« oder einem »Schreckenstücke«, das an »überspannter Phantasie« und »wilden Auswüchsen« leide.

de.wikipedia.org

Dessen Aktion, auf eigene Kappe, empfand er als eine Narrheit.

de.wikipedia.org

In jeder der zehn Novellen attackiert der Erzähler eine oder mehrere Narrheiten, meist durch satirische Zeichnung oder ironischen Kommentar, selten lehrhaft-moralisch.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist das Büchlein aber vergleichsweise brav und die Narrheit wird gutmütig verlacht.

de.wikipedia.org