Traductions de „Originalton“ dans le dictionnaire allemand » français

Originalton SUBST m

1. Originalton:

Originalton

enregistrement m original

2. Originalton fig:

Originalton Emil

dixit Emil

Expressions couramment utilisées avec Originalton

Originalton Emil

dixit Emil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die am Drehort vom Tonmeister aufgenommenen Originaltöne (O-Töne) werden bereits beim Bildschnitt synchron zum Bild gelegt.

de.wikipedia.org

Auf die Haupttonspur spielt man beispielsweise Musik oder den Originalton, den man z. B. mit einem externen Tonbandgerät aufgenommen hat, auf.

de.wikipedia.org

Auch hier kann zwischen dem Originalton und Versionen mit englischer bzw. französischer Simultanübersetzung gewählt werden.

de.wikipedia.org

Beim Spielfilm kann der Originalton mit Sprachinhalten nur für die Originalfassung verwendet werden, in der Synchronfassung wird er an entsprechenden Stellen ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Es war ausschließlich der Originalton des Parteitags im Film zu hören.

de.wikipedia.org

Dem Originalton kommt somit die Funktion eines Präsenzmediums zu, in der Rolle der Realitätsgewissheit einer medial vermittelten Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Die nun wieder eingefügten Teile wurden im Originalton belassen und deutsch untertitelt.

de.wikipedia.org

Erst im Laufe der 1970er Jahre kamen zu diesen Sendungen modernere Formen, wie das Originalton-Feature hinzu.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Original nicht enthaltene Sätze aus Wörtern, Silben oder Buchstaben des Originaltons zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Originaltöne kombiniert er mit historischen dokumentarischen Filmaufnahmen.

de.wikipedia.org