Traductions de „Originalton“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Origina̱lton <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Originalton CINÉ:

Originalton

nagranie nt oryginalne

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

dosłowny cytat m

das habe nicht ich gesagt, das war der Originalton von ...

to nie ja powiedziałem, to dosłowny cytat z...

Expressions couramment utilisées avec Originalton

das habe nicht ich gesagt, das war der Originalton von ...

to nie ja powiedziałem, to dosłowny cytat z...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Box bietet neben der deutschen Fassung erstmals den japanischen Originalton inklusive deutscher Untertitel.

de.wikipedia.org

Die Originaltöne kombiniert er mit historischen dokumentarischen Filmaufnahmen.

de.wikipedia.org

Erst im Laufe der 1970er Jahre kamen zu diesen Sendungen modernere Formen, wie das Originalton-Feature hinzu.

de.wikipedia.org

Beim Spielfilm kann der Originalton mit Sprachinhalten nur für die Originalfassung verwendet werden, in der Synchronfassung wird er an entsprechenden Stellen ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Diese Geräusche sind im Originalton meist nicht enthalten, um den Dialog nicht zu stören.

de.wikipedia.org

Auch hier kann zwischen dem Originalton und Versionen mit englischer bzw. französischer Simultanübersetzung gewählt werden.

de.wikipedia.org

Alle Filme wurden in der Regel mit Originalton und bei nicht englischsprachigen Filmen mit englischen oder seltener auch deutschen Untertiteln gezeigt.

de.wikipedia.org

Auf die Haupttonspur spielt man beispielsweise Musik oder den Originalton, den man z. B. mit einem externen Tonbandgerät aufgenommen hat, auf.

de.wikipedia.org

Beim Filmdreh wird unter Originalton (natural sound) eine "als tatsächlich angenommene Quelle, deren Geräusche aufgezeichnet wurden" verstanden.

de.wikipedia.org

Neben dem regulären Sendebetrieb liefen über den Sendeturm des Weltrundfunksenders auch Originaltöne für befreundete Auslandssender.

de.wikipedia.org