Traductions de „originär“ dans le dictionnaire allemand » polonais

originä̱r [origi​ˈnɛːɐ̯] ADJ sout

originär

pierwotny

originär

początkowy

originär

źródłowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge der grundlegenden Sanierung der Kapelle wurden 2017 entdeckt (und später belegt), dass der originäre Anstrich der Kapelle nicht weiß, sondern terrakottafarben gewesen ist.

de.wikipedia.org

Viele seiner Stücke sind originär von ihm, bei einigen hatte er bekannte Stücke nach seinem Geschmack umgestaltet.

de.wikipedia.org

So rückwärtsgewandt die Betonung der ständischen Vergangenheit in ihr auch war, stellt sie doch einen originären westfälischen Beitrag zur damaligen preußischen Verfassungsdiskussion dar.

de.wikipedia.org

Psychologische Psychotherapeuten sind nicht berechtigt zu originär ärztlichen Tätigkeiten wie Medikamentenverordnung oder Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen.

de.wikipedia.org

Außerdem sind manche Gebiete nicht originärer Bestandteil des Maschinenbaus, sondern selbst interdisziplinäre Ingenieurwissenschaften.

de.wikipedia.org

Durch die spätere landwirtschaftliche Nutzung unterblieben wesentliche Umbauten, so dass sich der Turm heute in originärem Zustand befindet.

de.wikipedia.org

Dabei verlangt er nicht, dass die Kultur eines Volkes ästhetisch ist, solange sie nur originär ist.

de.wikipedia.org

Soll ein Diebstahl von Benzin, Diesel oder Heizöl aufgeklärt werden, wird den Flüssigkeiten ein Indikator zugesetzt, der originär nicht in diesen Produkten enthalten ist.

de.wikipedia.org

In den rund 1.100 Jugendfeuerwehren sind 11.500 Jungen und Mädchen in der originären Jugendfeuerwehr aktiv.

de.wikipedia.org

Daher wurden die bisherigen regionalen Träger kraft Gesetzes zu Geschäftsstellen, denen als originäre Aufgabe die operative, ortsnahe Betreuung der Versicherten zukommt.

de.wikipedia.org