Traductions de „Partikulier“ dans le dictionnaire français » allemand

particulier (-ière) MAR

Partikulier(in) m (f) [o. Partikulierer(in) m (f)] (= selbstständige(r) Schiffseigentümer(in), Selbstfahrer(in) in der Binnenschifffahrt)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gründung ermöglichte den hierin organisierten Partikulieren – selbständige Schiffseigner mit bis zu drei Binnenschiffen – im Oderstromgebiet erstmals eine finanzielle Grundlage für die Führung ihrer Unternehmen zu erlangen.

de.wikipedia.org

Ein selbstständiger Schiffseigner, der auch selbst fährt, wird als Partikulier bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die beiden befreundeten jungen Partikuliere, beide gemeinsam Eigner, leben Tag und Nacht auf ihrem Kahn, der ihnen seit elf Jahren (in der Filmzeit seit 1933) gehört.

de.wikipedia.org

Im Verband sind die Binnenschifffahrtsreedereien und -speditionen inklusive der dort angeschlossenen Partikuliere, die Binnenschifffahrtsgenossenschaften und die nicht organisierten Partikuliere vereint.

de.wikipedia.org

Lotsenpflicht herrschte nie, da viele kleinere Partikuliere, das sind selbstfahrende Schiffseigner, auch ortskundig waren.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde bis 2011 außerhalb der Zeit, in der es als Wissenschafts- bzw. Ausstellungsschiff unterwegs war, als Partikulier­schiff von der in Würzburg ansässigen MSG eG befrachtet.

de.wikipedia.org