Traductions de „Popanz“ dans le dictionnaire allemand » français

Popanz <-es, -e> [ˈpoːpants] SUBST m péj (Schreckgespenst)

Popanz

épouvantail m

jdn/etw zum Popanz machen

faire un épouvantail de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Popanz

jdn/etw zum Popanz machen

faire un épouvantail de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Maaßen habe dabei einen „sprachlichen Popanz“ erschaffen.

de.wikipedia.org

Gold ist nichts zum Essen und Leben und Fröhlichsein – Gold ist ein Popanz, den sich die Menschen gemacht haben – ein angenommenes Ding, und bloß im Hirn des Menschen zu Hause.

de.wikipedia.org

Sein Wirtshaus steht auf dem Land des Popanzes, der als ungnädiger Herrscher beschrieben wird, der die Fähigkeit besitzt, sich in Tiere verwandeln zu können.

de.wikipedia.org

Wenn wir der Popanz für jemanden sind, dann gehorchen wir ihm widerstandslos.

de.wikipedia.org

Sie entlarve unabsichtlich in ihrer humorig-bösartigen Weise die Hohlheit der poetischen Popanze, der Zauberschwestern und ihrer Widersacher.

de.wikipedia.org

Mit dem Bild einer solchen nachträglichen Einführung werde „ein unhistorischer Popanz aufgebaut, der bis heute die Köpfe der Exegeten verwirrt“.

de.wikipedia.org

Als Hinze den Palast betritt, überlistet er den Popanz, indem er ihn erst lobt und ihn dann auffrisst, nachdem er sich in eine Maus verwandelt hat.

de.wikipedia.org

Drei der kleinen Abweichungen: Der König isst die Kaninchen so gern und der große Zauberer heißt Popanz.

de.wikipedia.org

Der Floh als staatlicher Popanz und Ausdruck des Hofschranzentums wird sogleich von den Zechbrüdern kommentiert: „So soll es jedem Floh ergehn!

de.wikipedia.org

Die Herrschaft des Popanzes ist tatsächlich tyrannisch und korrupt.

de.wikipedia.org