Traductions de „Schattseite“ dans le dictionnaire allemand » français

Schattseite CH

Schattseite → Schattenseite

Voir aussi : Schattenseite

Schattenseite SUBST f

Schattenseite (Kehrseite):

Schattenseite

revers m de la médaille

Idiomes/Tournures:

auf der Schattenseite des Lebens stehen

ne pas être gâté(e) par l'existence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Andere Heimatmuseum erzählt nicht nostalgische oder romantisch verklärte Geschichten vom Landleben, sondern zeigt, Zitat: Die heimatliche Schattseite mit den braunen Flecken im Schnee von gestern.

de.wikipedia.org

Die Sonnenhänge sind mit Einzelhöfen und Rotten relativ dicht besiedelt, während auf der Schattseite der Wald meist bis zum Talboden reicht.

de.wikipedia.org

Für den Bereich Schattseite wurden 1890 16 Häuser mit 78 Einwohnern, 1900 16 Häuser mit 82 Einwohnern, 1910 15 Häuser und 72 Einwohner und 1961 12 Häuser mit 39 Einwohnernangegeben.

de.wikipedia.org

Trotz der Lage auf der Schattseite eines unwirtlichen Tales entwickelte sich die Schwesterngemeinschaft recht gut.

de.wikipedia.org

Für die Rotte Schattseite wurden 1890 11 Häuser mit 89 Einwohnern und 1900 11 Häuser mit 75 Einwohnern angegeben.

de.wikipedia.org

Der Legende nach wurde die Totenleuchte 1346 von einem Bauern der Schattseite gestiftet, nachdem er bei Holzarbeiten seine einzige Tochter verloren hatte.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Sonnseite verfügt die Häuserfront der Schattseite nicht durchgehend über Lauben, weil es sich dort meist um die Rückseite der Anwesen an der Gerechtigkeitsgasse handelt.

de.wikipedia.org

Auf Grund der starken Sonneneinstrahlung sind die steilen, südexponierten Hänge klimatisch begünstigt und daher stärker genutzt als die Schattseite.

de.wikipedia.org

Der Ortsname leitet sich von slowenisch vosoje (= Schattseite) ab.

de.wikipedia.org

Nur die Hänge der Schattseiten sind mehr bewaldet und werden nur vereinzelt für die Landwirtschaft verwendet.

de.wikipedia.org