Traductions de „Schildbürger“ dans le dictionnaire allemand » français

Schildbürger(in) SUBST m(f)

Schildbürger(in)

Les « Schildbürger », les citoyens d’une ville allemande fictive appelée Schilda figurent dans de courts récits, connus sous le nom de « Schildbürgerstreiche ». Ces farces sur les citoyens de Schilda, d'auteurs inconnus, et les récits de Till Eulenspiegel sont les textes les plus connus de ce genre dans la tradition littéraire allemande.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch für die Schildbürger wird das Salz zu teuer.

de.wikipedia.org

Die Århushistorier weisen Ähnlichkeiten mit den Schwänken über die Schildbürger auf, werden aber mehr noch als die dänische Entsprechung der Ostfriesenwitze gesehen.

de.wikipedia.org

Im jüdischen Witz sind die Einwohner wegen der ihnen unterstellten Dummheit, Ziel des Spotts, vergleichbar mit den Schildbürgern.

de.wikipedia.org

Ziel des Spieles ist es, Ordnung in eine von den Schildbürgern durcheinandergebrachte Stadt zu bringen.

de.wikipedia.org

Allerdings fügt der Verfasser hinzu, dass lächerliche Streiche „teils den Schildbürgern, teils den Hirschauern, teils den Schöppenstedtern zugeschrieben werden“.

de.wikipedia.org

Über die Gersauer wurden ähnliche Narrengeschichten erzählt wie über die Schildbürger.

de.wikipedia.org

Auch die lustigen Anekdoten, welche den Saalauern zugeschrieben werden, ähneln stark einzelnen Schildbürger-Streichen.

de.wikipedia.org

Eine nahe Verwandtschaft mit den Schildbürgern ist zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Schildbürger beschließen daher, eine lange Wurst für schlechte Zeiten herzustellen.

de.wikipedia.org

Eine nahe Verwandtschaft mit den Schildbürgern kann erkannt werden.

de.wikipedia.org