Traductions de „Schuldiger“ dans le dictionnaire allemand » français

Schuldige(r) SUBST f(m) décl wie adj

Schuldige(r)

coupable mf

I . schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig:

schuldig

responsable

an etw dat schuldig sein

être responsable de qc

2. schuldig JUR:

schuldig

coupable

sich schuldig bekennen

plaider coupable

eines Verbrechens schuldig sein

être coupable d'un crime

sich eines Verbrechens schuldig machen

se rendre coupable d'un crime

3. schuldig (verpflichtet):

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein

devoir de l'argent/un service à qn

jdm Dank/Respekt schuldig sein

devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn

was bin ich Ihnen schuldig?

combien je vous dois ?

4. schuldig (geziemend):

jdm den schuldigen Respekt erweisen

montrer à qn le respect qui lui est dû(due)

Idiomes/Tournures:

jdm nichts schuldig bleiben

rendre la pareille à qn

II . schuldig [ˈʃʊldɪç] ADV JUR

schuldig geschieden werden

être divorcé(e) à ses torts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Niemand weiß, wer die Täter sind und worin ihre Motive bestehen, doch ein Schuldiger muss gefunden werden.

de.wikipedia.org

Es konnte allerdings kein Schuldiger gefunden werden.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde ein vermeintlich Schuldiger gefunden.

de.wikipedia.org

Nun will auch Zed das Lokal verlassen, aber er wird von der empörten Menge als Schuldiger am Tod der jungen Tänzerin bedrängt.

de.wikipedia.org

Der Gelehrte kommt mit dem Leben davon, denn ein neuer Schuldiger wird aufs Korn genommen.

de.wikipedia.org

Bei Regierungsantritt konnte er bei den Schuldigern einen Schuldenschnitt erwirken.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde schnell ein vermeintlicher Schuldiger gefunden.

de.wikipedia.org

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

de.wikipedia.org

Hinter der realistischen Schilderung des Gefängnishofes und dessen bunten Treiben, wo jeder in kafkaeskem Sinn als Schuldiger gilt, steht metaphorisch das Bild einer universellen Gefährdung des Menschen durch den Menschen.

de.wikipedia.org

Ein Schuldiger für das Massaker wurde nicht benannt.

de.wikipedia.org