Traductions de „Startschuss“ dans le dictionnaire allemand » français

StartschussNO SUBST m

Startschuss

signal m du départ

Idiomes/Tournures:

den Startschuss für etw geben

donner le feu vert à qc

Expressions couramment utilisées avec Startschuss

den Startschuss für etw geben

donner le feu vert à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies war der Startschuss des sogenannten Tigersprungs (Tiigrihüppe), der das Land binnen kurzer Zeit zu einem modernen Staat machte und zu einer kontinuierlichen Steigerung des allgemeinen Lebensniveaus führte.

de.wikipedia.org

Zum Startschuss des 250.000-£-Projekts wurden bereits die ersten fertiggestellten Teile des Kessels präsentiert.

de.wikipedia.org

Bei diesem Wettpaddeln soll der Startschuss schon vor dem Aufbauen der Faltboote fallen, weshalb die Zwillinge von nun an systematisch üben, ihr Boot möglichst schnell zusammenzusetzen.

de.wikipedia.org

Mit einem Gefälle von 50 % (26,6°) hat die Streif den steilsten Startschuss im Skiweltcup.

de.wikipedia.org

Der Projektauftrag ist der formelle Startschuss zum Projekt.

de.wikipedia.org

Die Aktion wird als Startschuss der amerikanischen studentischen Friedensbewegung gewertet.

de.wikipedia.org

2009 fiel der Startschuss für die westdeutsche Ausgabe der kochenden Landfrauen: Die Fernsehserie „Land & Lecker“, von moviepool und megaherz für den WDR produziert, feierte ihre TV-Premiere am 2. September 2009.

de.wikipedia.org

Beginnend um 19 Uhr fielen die Startschüsse für die jeweiligen Startwellen im 45-Minuten-Takt.

de.wikipedia.org

Dort kommt es schließlich zu einem dramatischen Schusswechsel zwischen allen Beteiligten, dem Startschuss eines allgemeinen Volksaufstandes gegen die verhassten Machthaber.

de.wikipedia.org

Viele sehen besonders in diesen Ereignissen den Startschuss der großen Rivalität zwischen den Vereinen.

de.wikipedia.org