Traductions de „verschütteten“ dans le dictionnaire allemand » français

verschütten* VERBE trans

1. verschütten (vergießen):

verschütten

renverser

2. verschütten (begraben):

verschütten

ensevelir

Expressions couramment utilisées avec verschütteten

sich zu den verschütteten Bergleuten heranarbeiten

se frayer un passage jusqu'aux mineurs ensevelis

jdn/etw in den Schacht/zu den Verschütteten hinunterlassen

faire descendre qn/qc dans le puits/jusqu'aux personnes ensevelies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deren Namenstafeln stehen innen vor dem verschütteten Notausgang des ehemaligen Luftschutzkellers.

de.wikipedia.org

Bleibt das Opfer an der Schneeoberfläche, liegt dessen Mortalität zwischen 3 und 4 %, bei ganz verschütteten Personen beträgt sie etwa 54 %.

de.wikipedia.org

Infolge des hohen Brennholzbedarfs der Salinen war die Insel im späten Mittelalter völlig entwaldet, sodass Sandstürme ganze Dörfer verschütteten (siehe auch → Bodenerosion).

de.wikipedia.org

Die verschütteten Bergleute wurden mit einer modifizierten Version der Dahlbuschbombe einzeln gerettet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtauen seien in den vom Gletschereis abgetrennten und verschütteten Blöcken Hohlräume entstanden, die sich nach ihrem Einsturz mit Wasser gefüllt hätten.

de.wikipedia.org

Teams dieser Hundestaffel werden bei Lawinenabgängen, Unfällen und Katastrophen, wie Erdbeben, zur Suche nach Verschütteten oder Vermissten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Um die Jahrhundertwende zum 20. Jahrhundert setzten wieder Sturzfluten dem Grab zu und verschütteten es erneut.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann etwa das Tragen eines Lawinenballs, eines durch eine Schnur mit dem Verschütteten verbundenen Balls, der an der Oberfläche der Lawine bleiben soll, die Suchzeit verkürzen.

de.wikipedia.org

An der Südwestseite befinden sich Mauerreste des Palas mit einer Wendeltreppe, die in einen verschütteten Keller führte.

de.wikipedia.org

Die zum Teil zerstörten und verschütteten Anlagen wurden von den überlebenden japanischen Soldaten wieder funktionsfähig und einsatzbereit gemacht.

de.wikipedia.org