Traductions de „frayer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . frayer [fʀeje] VERBE trans (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

jdm einen Weg durch die Menge bahnen

frayer la voie au progrès

dem Fortschritt den Weg bereiten

II . frayer [fʀeje] VERBE intr

1. frayer ZOOL:

frayer (se reproduire)

laichen

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

mit jdm verkehren

frayer avec qn

zu jdm Kontakt haben

III . frayer [fʀeje] VERBE pron

se frayer un passage/une voie/un chemin

sich dat einen Weg bahnen

se frayer un passage/une voie/un chemin fig (réussir)

sich hocharbeiten

se frayer un chemin vers la surface/vers le haut a. fig

sich heraufarbeiten

se frayer un chemin vers la caisse

sich zur Kasse hindrängen

Expressions couramment utilisées avec frayer

frayer avec qn

zu jdm Kontakt haben

frayer la voie au progrès

dem Fortschritt den Weg bereiten

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

se frayer un chemin vers la caisse

sich zur Kasse hindrängen

se frayer un passage/une voie/un chemin

sich dat einen Weg bahnen

frayer à qn un passage dans la foule

jdm einen Weg durch die Menge bahnen

se frayer un chemin vers la surface/vers le haut a. fig

sich heraufarbeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Peri hermeneias est le plus ancien manuel latin de logique parvenu jusqu'à nous, et a frayé la terminologie latine dans ce domaine.

fr.wikipedia.org

À l'époque, les flots se seraient frayés un chemin à travers la bordure du cratère et un lac aurait occupé une partie du cratère.

fr.wikipedia.org

À Hawai, le nombre de méduse-boîtes est très important 7 à 10 jours après la pleine lune, quand elles viennent près du rivage pour frayer.

fr.wikipedia.org

Il partage sa vie entre l'eau salée et l'eau douce pour migrer vers les fleuves où il va frayer.

fr.wikipedia.org

Elle se fraie un chemin dans une région de moyenne montagne d'abord, puis de plaine.

fr.wikipedia.org

À cette époque, les chemins n'existaient pas, à peine quelques sentiers mal frayés permettaient-ils de se rendre d'un lieu à un autre.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, ils devaient se frayer une route au détriment des féodaux qui avaient réussi à se tailler de petites principautés.

fr.wikipedia.org

En voix craquée, les plis vocaux sont plus rapprochées et l'air se fraye plus difficilement un chemin.

fr.wikipedia.org

Certains autres animaux ne peuvent en outre être chassés / pêchés qu'à certaines périodes de l'année - comme les poissons qui fraient uniquement pendant certaines saisons.

fr.wikipedia.org

Frayer pose des questions très justes sur le monde dont on a hérité.

fr.wikipedia.org