Traductions de „Vornehmheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Vornehmheit <-; sans pl> SUBST f

Vornehmheit des Äußeren, der Kleidung

élégance f

Vornehmheit des Äußeren, der Kleidung

distinction f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pilasterschmuck und halbrunde Erker sollen der Fassade Vornehmheit und Würde verleihen.

de.wikipedia.org

Daher wurde von Beginn an Wert auf Kameradschaft und „innere Vornehmheit“ bei individueller Verschiedenheit gelegt.

de.wikipedia.org

Bei den Adelsgeschlechtern stand das Schachbrett als Symbol für Vornehmheit und Weisheit.

de.wikipedia.org

Er löste das Problem mit Energie, Klugheit und Vornehmheit.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Vornehmheit, vor allem aber wegen ihres Einflusses auf die politischen Entscheidungen ihres Gatten, der ihr Urteil schätzte, war sie bei der mexikanischen Bevölkerung äußerst beliebt.

de.wikipedia.org

Das verleiht allerdings ihm eine gewisse orientalische Vornehmheit.

de.wikipedia.org

Auch hier gibt es eine Hitzewelle, unter deren Einfluss die vorgebliche Vornehmheit einiger der Protagonisten erodiert.

de.wikipedia.org

Die Fresken verbinden höfische Vornehmheit, wie bei den törichten Jungfrauen, bei der Verkündigungsszene oder zahlreichen Details, mit volkstümlichem Realismus, etwa bei der Knödelesserin oder den tafelnden Hochzeitsgästen.

de.wikipedia.org

Ihm missfällt dessen These, dass die Tugendhaftigkeit den Kern der Vornehmheit bilde, doch vermag er ihr wenig entgegenzusetzen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine unprätentiöse Architektur, jedoch von großer Vornehmheit.

de.wikipedia.org