Traductions de „Wallung“ dans le dictionnaire allemand » français

Wallung <-, -en> [ˈvalʊŋ] SUBST f

Wallung (Hitzewallung):

Wallung

bouffée f de chaleur

2. Wallung (Erregung):

in Wallung geraten Person:

entrer en transe

in Wallung geraten Blut:

bouillir

jdn in Wallung bringen Person:

faire bouillir qn

jdn in Wallung bringen Vorfall, Bemerkung:

mettre qn en rage

Expressions couramment utilisées avec Wallung

jdn in Wallung bringen Person:

faire bouillir qn

in Wallung geraten Person:

entrer en transe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der westliche Teil der Anlage grenzt an einen natürlichen Steilhang und macht dort eine Wallung überflüssig.

de.wikipedia.org

Sie haben nicht den Zauber, das Blut der Menschen in Wallung zu bringen.

de.wikipedia.org

Zum sich stark westlich neigenden Lehmsiek wurde nur eine Wallung benötigt.

de.wikipedia.org

Seine maskuline Erscheinung und sein kühnes Auftreten bringt die Gräfin rasch in Wallung.

de.wikipedia.org

Das Geschoss zieht nur knapp oberhalb der Erdatmosphäre vorbei und versetzt die Weltmeere in Wallung.

de.wikipedia.org

In die Masse wurde eine an einer Stange befestigte Rübe gehalten, um die Masse zum Mischen in stärkere Wallung zu bringen.

de.wikipedia.org

Tags darauf lässt der Frühling ganz heftig sein blaues Band durch die Lüfte flattern, was das Blut der Männer gehörig in Wallung bringt.

de.wikipedia.org

Das bringt den Araber natürlich sofort in Wallung.

de.wikipedia.org