Traductions de „abänderungsvorschlag“ dans le dictionnaire allemand » français

Änderungsvorschlag SUBST m

Änderungsvorschlag

proposition f de modification

Änderungsvorschlag (für ein Gesetz)

proposition f d'amendement

einen Änderungsvorschlag machen

proposer un changement [ou une modification]

Verbesserungsvorschlag SUBST m

Verbesserungsvorschlag

proposition f d'amélioration

Einigungsvorschlag SUBST m

Einigungsvorschlag

proposition f d'accord

Abänderungsvertrag SUBST m JUR

Abänderungsvertrag

contrat m modificatif

Vermittlungsvorschlag SUBST m

Vermittlungsvorschlag

proposition f de médiation

Abänderungsklage SUBST f JUR

Abänderungsklage

action f en modification

Abänderungsantrag SUBST m

Abänderungsantrag

amendement m

einen Abänderungsantrag einbringen

déposer un amendement

Abänderungsurteil SUBST nt JUR

Abänderungsurteil

jugement m réformateur

abänderungsbedürftig ADJ

abänderungsbedürftig Vertrag

qui nécessite des modifications

Vergleichsvorschlag SUBST m JUR

Vergleichsvorschlag

offre f concordataire

Gegenvorschlag SUBST m

Gegenvorschlag

contreproposition (contre-proposition) f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgabe des Lobbyisten ist es anschließend, diese Abänderungsvorschläge an die Entscheidungsträger heranzutragen und in den maßgeblichen Gremien zu platzieren („Politikberatung“).

de.wikipedia.org

Hier hat der Senat zwar ein Evokationsrecht und kann Gesetzesvorschläge oder -entwürfe, die in der Kammer eingereicht wurden, „annehmen“, d. h. auch untersuchen und gegebenenfalls mit Abänderungsvorschlägen versehen.

de.wikipedia.org