Traductions de „abgestempelt“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|stempeln VERBE trans

1. abstempeln:

abstempeln (Brief, Karte, Dokument)

tamponner

2. abstempeln péj (abwerten):

jdn als Wichtigtuer abstempeln

cataloguer qn comme frimeur

ich lass mich doch von dir nicht als [o. zum] Lügner abstempeln!

je ne te laisserai pas me traiter de menteur !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Wolke befindet sich eine abgestempelte Briefmarke, die eine weiße Brieftaube zeigt.

de.wikipedia.org

Jeder Brief, jedes Paket, jede Warenprobe, jede Zeitung oder Drucksache, musste abgestempelt werden.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich eindeutig als links gerichtet verstanden hatte, wurde sie von der offiziellen Propaganda nachträglich als konterrevolutionär, bürgerlich liberal oder gar nationalistisch abgestempelt.

de.wikipedia.org

Bei Bestehen wurde der Reisepass des Kandidaten abgestempelt und er durfte die bayrische Grenze passieren.

de.wikipedia.org

Die Wahlzettel werden nur nach Vorlage des gültigen Ausweises ausgehändigt und dabei von der Wahlkommission abgestempelt.

de.wikipedia.org

Die während eines Halts auf einem Bahnhof in den Briefschlitz eines Bahnpostwagens eingeworfene Post wurde im Wagen mit einem Bahnpoststempel abgestempelt.

de.wikipedia.org

Er erzielte nur ein Tor in 30 Spielen und wurde von vielen bereits als Fehleinkauf abgestempelt.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich nicht an diese Vorschriften hielten, wurden als Heiden abgestempelt.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergibt sich so ein typisch spätromantisches, dunkles Klangbild der Instrumente, das von vielen späteren Zeitgenossen oft als „dumpf“ oder „mulmig“ abgestempelt wurde.

de.wikipedia.org

Vom Polizei-Captain als hysterisch und gefährlich abgestempelt, wird sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen, wo auch noch weitere der Polizei unliebsame Personen untergebracht sind.

de.wikipedia.org